Y mater o di-briod o ferched, yn aml eu stigmateiddio fel ‘sheng nu’ neu menywod sydd dros ben, wedi bod yn hir yn bwnc o bryder mewn cymdeithas sy’n rhoi blaenoriaeth priodas a mamolaeth ar gyfer merched. A elwir yn y ‘Farchnad Briodas Takeover’, pedwar munud hir dogfennol-arddull fideo gomisiynwyd gan Siapan harddwch mawr SK-II. Mewn datganiad i’r BBC, SK-II Llywydd Markus Strobel dywedodd yr hysbyseb yn rhan o ‘ymgyrch fyd-eang i ysbrydoli a grymuso menywod i siapio eu tynged’. ‘Y ffilm yn dod â golau i fywyd go iawn-yn fater o dalentog a dewr Tseiniaidd o fenywod yn teimlo dan bwysau i briodi cyn eu bod yn troi, ar gyfer ofni cael eu labelu’n ‘sheng nu. Tsieina Blaid Gomiwnyddol dyfarniad yn ceisio annog merched sengl i briodi, i wrthbwyso enfawr anghydbwysedd rhwng y rhywiau a achosir gan y ddiweddar a ddaeth i ben polisi un plentyn. Ond yn ôl Leta Hong Fincher, awdur ‘sydd dros ben i Fenywod: Yr Adfywiad o Anghydraddoldeb rhwng y Rhywiau yn Tsieina’, sengl menywod Tsieineaidd yn y ‘go iawn trobwynt’, ac mae llawer yn dechrau i gofleidio’r un ffordd o fyw ac yn gwthio yn ôl ar y stigma. Dywedodd wrth y BBC: ‘y Rhain yn ferched ifanc gyda cryfder a hyder, sy’n cael eu targedu’n benodol gan y wladwriaeth yn fwriadol ymgyrch i roi pwysau arnynt i briodi. Merched tsieineaidd heddiw yn cael mwy o addysg nag erioed o’r blaen, ac maent yn gynyddol yn gwrthsefyll priodas. ‘MS Hong Fincher, sydd wedi cael bach ymgynghori rôl yn y fideo, dywedodd yr hyn a wnaed ef yn arbennig o bwerus, oedd bod ei darlunio ‘yn y cyflwr gwirioneddol’ o’r merched yn y wlad. ‘Mae hyn yn realiti ac roedd yn gwybod yn iawn yn greadigol, i symud a grymuso ffordd: bod y menywod hyn yn arwain wych bywydau mewn sawl ffordd, yn cael eu sengl,’ meddai hi. ‘Ond y artaith a brofir gan fenywod yn dal allan yn erbyn dwys priodas pwysau hefyd yn hynod go iawn. Mae’n adlewyrchu realiti felly, mae llawer o fenywod ifanc a gweithwyr proffesiynol yn Tsieina. ‘Wrth galon y fideo yn cael ei galon tystiolaeth gan y merched eu hunain, gyda rhai yn torri i lawr pan fydd yn ymwneud anawsterau, maent yn wynebu cael eu sengl. ‘Mewn diwylliant Tseiniaidd, gan barchu eich rhieni yw ansawdd mwyaf pwysig. Ac nid yn priodi yn hoffi y mwyaf arwydd o ddiffyg parch, rhannu un fenyw, a oedd yn ddiweddarach torrodd i lawr mewn dagrau.

Ond mae hi dim ond ar gyfartaledd-yn edrych, ddim yn rhy n bert. Dyna pam mae hi’n sydd dros ben, meddai un fam, oedd yn eistedd nesaf at ei merch sy’n ceisio i ymladd yn ôl dagrau. YouTube fideo llwytho i fyny ar y brand swyddogol sianel yn tynnu cannoedd o filoedd o fyd-eang barn ac yn cael ei rannu yn eang ymhlith Facebook defnyddwyr. Yn Tsieina, y fideo yn derbyn mwy na, yn ei hoffi ac yn ei rannu yn agos at, amseroedd ar SK-II swyddogol Sin Weibo cyfrif. Ei fod yn tynnu enfawr canmoliaeth gan lleisiol netizens ar y micro-blogio poblogaidd safle ac yn ysgogi trafodaeth ddifrifol. ‘Mae pob menyw yn dewis dylid ei barch mewn cymdeithas wâr,’ dywedodd Weibo defnyddiwr Hadau Lotus Craidd. Cecilia Leung o Beijing dywedodd: ‘rwyf i’n un ferch a wyf yn ei angen i weld yr hysbyseb, i ddweud wrthyf nad wyf yn ei ben ei hun, ac nid wyf yn anghywir am fy newisiadau. Gall un fod yn hapus heb ddyn, ac rydym ni ddylai gael ei gosbi am ein dewisiadau mewn bywyd pan fyddwn wedi wronged eraill. ‘Defnyddiwr arall wedi hyn i rannu: ‘Oedran yn unig nifer ac ni ddylid ei ddefnyddio i fesur pawb nodau mewn bywyd, mae’n wahanol. I chwiorydd sydd wedi eto i ddiwallu eu henaid-ffrindiau, peidiwch â rhoi’r gorau i obeithio ac yn gwrando dim ond at eich calon. Nid yw hyd yn oed eich rhieni, ar gyfer dim ond rydych yn gwybod beth sy’n iawn i chi eich hun.

Ac os nad oes, peidiwch â galaru, ond ddathlu eich bywyd

‘Yn dod i ben ar nodyn cadarnhaol, mae’r hysbyseb yn gweld y menywod sengl a’u rhieni sy’n ymweld â briodas yn y farchnad’. Y ‘marchnadoedd’ fel arfer yn cael eu lle ar gyfer rhieni i adael posteri rhestru yn y manylion eu plant di-briod, yn y gobaith o ddod o hyd i gêm. Fodd bynnag, yn yr achos hwn, bydd y rhieni yn cael eu dangos posteri eu merched, gyda negeseuon cadarnhaol am eu rhieni. Mewn un poster, menyw yn dweud wrth ei rieni: ‘nid wyf am i briodi yn unig ar gyfer y mwyn o briodas.

Ni fyddaf yn hapus yn y ffordd honno

Yr wyf yn gwrthwynebu i’r term ‘dros ben wraig’, meddai un arall, gyda ei mam yn ychwanegu: ‘Y ‘sydd dros ben dynion’ mae angen i chi geisio galetach. ‘Ond gall y merched sengl o Tsieina yn gweld go iawn yn terfyniadau hapus — lle y bydd cymdeithas yn wirioneddol yn derbyn eu dewisiadau. ‘Ar hyn o bryd, mai dim ond ffantasi,’ meddai MS Hong Fincher, gan ychwanegu bod y ‘anhygoel ing, personol o artaith a chymdeithasol pwysau’ a ddangosir yn yr hysbyseb yn dal i fod yn gyffredin. ‘Priodas yn Tsieina yn hynod batriarchaidd ac mae angen i fenywod yn gweld bod bod yn sengl yn rhywbeth i fod yn enwog, nid i fod yn gywilydd o,’ meddai hi. ‘Ond rwy’n credu bod y duedd hon o ferched sy’n dewis i fod yn sengl ac yn annibynnol yn mynd i gynyddu, ac mae hyn yn ddechrau. ‘

About